آيات كتابية تحتاج لترجمات متوازية

ترجمة فاندايك : اع 17: 12 فَآمَنَ مِنْهُمْ كَثِيرُونَ وَمِنَ النِّسَاءِ الْيُونَانِيَّاتِ الشَّرِيفَاتِ وَمِنَ الرِّجَالِ عَدَدٌ لَيْسَ بِقَلِيلٍ.

والسؤال: ما المقصود بكلمة (الشَّرِيفَاتِ ) في هذه الآيه؟

أغلب الترجمات الإنجليزية تترجمه تلك الكلمة هكذا

prominent Greek women and men.

بمعني (النساء والرجال اليونانيون البارزون في المجتمع أي المعروفون أو المشهورين لدي المجتمع)