آيات كتابية تحتاج لترجمات متوازية

حسب ترجمة فاندايك: مز 36: 1 نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ. مز 36-2 لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.

نفس النص في عدة ترجمات عربية متوازية

ترجمة كتاب الحياة
مز 36-1 يُنْبِئُنِي قَلْبِي فِي دَاخِلِي بِمَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ، الَّذِي لاَ يَرْتَدِعُ خَوْفاً مِنَ اللهِ.
مز 36-2 فَإِنَّهُ يَتَمَلَّقُ نَفْسَهُ (لِيُقْنِعَهَا) أَنَّ خَطِيئَتَهُ الْمَمْقُوتَةَ لَنْ تُكْتَشَفَ وَتُدَانَ.
مز 36-3 كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَنِفَاقٌ، وَقَدْ كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ لأَجْلِ عَمَلِ الْخَيْرِ.

نفس النص في الترجمة العربية المبسطة
مزمور 36: 1 فِي أعماقِ قَلبِ الشِّرِّيرِ صَوتٌ يَدعُوهُ للإثمِ.
وَلا يَضَعُ مَهابَةَ اللهِ أمامَ عَينَيهِ.
2 يَكذِبُ عَلَى نَفسِهِ فَلا يَرَى إثْمَهُ.
وَلِهَذا لا يَطلُبُ الغُفْرانَ.
3 كَلِماتُهُ أكاذِيبٌ باطِلَةٌ وَخِداعٌ،
لا تُعطِي حِكمَةً وَلا نَفْعَ مِنْها.

الترجمة الكاثوليكية
مز 36-1 لإمامِ الغِناء. لِعَبدِ الرَّبِّ داود.
مز 36-2 تُوَسوِسُ المَعصِيةُ لِلشَريرِ في صَميمِ قَلبِه فإِنَّ مَخافةَ اللهِ لَيسَت نُصبَ عَينَيه
مز 36-3 ِ لأَنَّه تَمَلَّقَ نَفسَه حتَّى لا يَجِدَ إِثمَه مَمْقوتًا في عَينَيه.

الترجمة المشتركة دار الكتاب المقدس
مز 36-1 لِكبيرِ المُغَنِّينَ. لِعَبدِ الرّبِّ داوُدَ:
مز 36-2 في أعماقِ قلبِ الشِّرِّيرِ تَهمُسُ المَعصيةُ. ((لا تَضَعْ مَخافةَ اللهِ أمامَ عينَيكَ)).
مز 36-3 فيَحلو ذلكَ في نَظَرِهِ ويَجدُ إثْمَهُ أهلاً لِلمَديحِ.